Набери в shell команду Assign, убедись есть/нет эти логические имена в системе.
Проверь, есть ли в S:Startup-Sequence строки:
Assign >NIL: LOCALE: SYS:Locale
Assign >NIL: HELP: LOCALE:Help DEFER
И вообще, установи себе AssignWedge, будет гораздо удобнее на ходу выбирать папки для Assign или монтирования дисков.

А если пользуешься ReqTools+ReqChange (конкретно рекомендую), то AssignWedge уже есть, надо только поставить одноимённую галочку в SYS:Prefs/ReqChange.

P.S. А ещё про какие нибудь фенечки рассказать?
